原国家发展和改革委员会副主任、国家能源局局长张国宝
我一直说媒体需要反省自己，就是我们自己办的外文媒体能不能让外国人喜闻乐见，能不能真正把中国的实际情况介绍给外国人。这也一直是我自己的一个感悟和愿望。
今天，在中华能源基金委员会和《中国能源报》社的努力下创办了《中华能源》这样一份期刊，我觉得太有必要了，因为中国的能源问题已经成为世界能源界十分关
注的内容，没有中国的参加，谈能源就没什么意思了，已经到了这个程度。中国已经是世界最大的能源生产国和消费国，没有这个“最大”参与，怎么能反映世界能
源的全貌？所以国外非常希望能够多了解中国、中国能源领域的发展。包括IEEA，总想知道你中国的石油储备多少。所以不管是商业机构还是政府，都有这样的
一个需求，而我们确实还缺少一个这样传递信息的专业媒体。
现在《中华能源》诞生了，我相信这个杂志在全世界的发行都会很好，世界上想了解中国的能源状况的企业或者其他组织太多了，但是很难找到一个专业外文的。包
括外国政府、能源研究机构、能源企业还有和能源相关的装备制造业等等，他们需要有这样一个渠道来获得相关信息。所以《中华能源》未来也是任重而道远，我想
主要有这么几个方面：第一我们要把握好政策，把控办报方向、杂志方向非常重要，不胡说八道，不说假话，说该说的话；第二，英文要地道，别弄出了中国人觉得
挺好，外国人看着不地道，所以努力提高，要让人家感觉是原汁原味的地道英文；第三，是要搜集世界各地的能源信息，包括我们自己的，让外国读者能可以通过这
本杂志全面获得所需要的信息。
我相信此次中华能源基金委员会和《中国能源报》的牵手，一定可以把这个专业性杂志办好。谢谢大家！
（根据《中华能源》英文杂志创办暨新闻发布会上的讲话整理）
http://www.cnenergy.org/ztbd/201501/t20150126_343416.html
No comments:
Post a Comment